『 雞 』的聯想........

 

在收件箱裡有一則朋友發來的郵件，看後叫人捧腹大笑，

再看一遍仍然笑個不停，現抄錄下來與各網友分享，

請大家一齊來笑吓啦！哈…哈…哈….....^^

以下三個連幼稚園學生都懂得的簡單英文字，難不到甚麼人的，對嗎？


1.  Do = 做      2.  Chicken = 小雞

3.  Right = 有多個意思，可以是，( 形容詞 )→右邊、正確的、
( 動詞 )→ 糾正，( 名詞 )→ 權利，

( 肯定詞 )→ 對吧？對了！好！有道理！就是！

"To do something right” 就是把事情處理得妥當或做對了。

以賣烤雞出名的肯德基 ( KFC ) 店裏有一則廣告， 

字眼是 “ We do chicken right！” ，

 這是一個非常淺白的口號， 而且是正宗英語， 意譯就是； “ 我們是烹雞專家 ”

一位中學老師把這則肯德基廣告發給學生們練習翻譯，結果有以下答案；

1. 我們做雞是對的。   2. 我們就是做雞的。  3. 我們有做雞的權利。
4. 我們只做雞的右半邊。   5. 我們只作右邊的雞。
6. 我們可以做雞，對吧 ?       7. 我們行使了雞的權利。

8. 我們申張雞權！    9. 我們還是做雞好。   10. 做雞有理。
11. 我們讓雞向右看齊。   12. 我們只做正確的雞。
13. 我們肯定是雞！    14. 只有我們可以做雞。
15. 向右看~~~有雞！   16. 我們要對雞好。   17. 我們願意雞好。

18. 我們的材料是正宗的雞肉！    19. 我們公正的做雞！

20. 我們做雞正點耶！     21. 我們只做正版的雞！   

 22. 我們做雞做的很正確！     23. 我們正在做雞好不好？ 

 24. 我們一定要把雞打成右派！     25. 我們做的是右派的雞！ 

    26. 我們只做右撇子雞！     27. 我們做雞最專業！

And, of course, the most creative one is...

(當然，最有創意的一個是...)

28. 我們叫雞有理！


看了以上，你還以為翻譯是件簡單的事情嗎？

會心一笑

哦....這個是什麼呀？為何會走來走去咁指住我嘅印堂呢？

唉 ！ 年紀大，機器視力一齊壞，冇法子架喇......！



呢個唔知係乜嘢東東嚟架呢？ 噢！My God！搞得我好 " hi " 呀 ！



唔......！Honey，我真的愛死妳了，妳愛我嗎 ?

恭賀新禧！

【春】來喜氣洋，

【節】日快樂爽，

【祝】願大吉祥，

【福】祿壽禧康；

【萬】貫財進倉，
【事】業更輝煌，

【如】日中天強，

【意】氣風發旺。

恭喜發財！笑口常開！財源滾滾來！
在這裡我向各位網友拜年，敬祝大家馬年行大運，

心想事成！身體健康！

絕美的清晨露珠，不可觸摸的美 !

讀懂這些話......

蜘蛛：能坐享其成，靠的就是那張關係網。 蝦：大紅之日，便是大悲之時。 天平：誰多給一點，就偏向誰。 瀑布：因居高臨下，才口若懸河。 鋸子：伶牙俐齒，專做離間行為。 氣球：只要被人一吹，便飄飄然了。 鐘錶：可以回到起點，卻已不是昨天。 核桃：沒有華麗的外表，卻有充實的大腦。 指南針：思想穩定，東西再好也不被誘惑。 花瓶：外表再漂亮，也掩不住內心的空虛。 樹葉：得勢時趾高氣揚，失意時威風掃地。   歷史的標點全是問號，歷史的幕後全是驚嘆號！ 年輕人以為教育可以取代經驗， 年長者以為經驗可以取代教育。 飯桌上批孩子，大人傷神， 孩子傷胃，全家傷心。 父母想念子女就像流水一樣，一直在流; 而子女想念父母就像風吹樹葉， 風吹一下，就動一下， 風不吹，就不動。 夫妻倆過日子要像一雙筷子： 一是誰也離不開誰; 二是什麼酸甜苦辣都能一起嚐。  揮不去的是記憶，留不住的是年華。   因為電話，信箋少了;因為時尚，布料少了; 因為空調，汗水少了;因為應酬，親情少了;   因為宴會，食欲少了;因為競爭，悠閒少了;

 

貓貓當自強

這年頭做貓可也不容易，要吃飯還得要工作 ，
搵兩餐好多時要開O.T. 加班都要架喇 。
 

 

唉！日日做到冇停手，做、做、冇停手，吊頸都要抖一抖 .....



等我睇吓 E-mail 先，呵！個 blog 又有人回應喎，又要回覆嘞。

 

“雞” 的文化......

 
【廣州粵語的“雞”文化】

Colloquial Cantonese about using the word 雞---- Chicken :

Very interesting colloquial Cantonese words/expressions for sharing.

 是不是漏了 飛雞 ( 航空界一種職業 ?! )   
Interesting to know !!!

有種失敗叫 走雞，有種忙亂叫 騰雞，有種惡女叫 殘 (倀) 雞，
有種懶惰叫 偷雞，有種工具叫 辣雞，有種指揮叫 吹雞，
有種車輛叫 野雞，有種結束叫 謝雞，
有種偷吃是 叫雞 ( A translation coming from Shanghai ) ，
有種飲食叫 糯米雞，有種環境叫 靜雞雞，有種貨幣叫 一蚊雞，
有種幸運叫 執死雞，有種竹簽叫 香雞，有種青蛙叫 田雞，
有種哨子叫 銀雞，有種起重車叫 吊雞，有種魯莽叫 中瘟雞，
有種學歷叫 中學雞 ( 或小學雞 ) ，有種餐具叫 五更雞，
有種困境叫 蛋家雞，有種辯才叫 鐡嘴雞，有種鬍子叫 二撇雞，
有種食客叫 鳳梨雞，有種職業叫 照田雞….. 

 請繼續.....如果唔嫌踩界，再來下面的胡謅來狗尾續貂 ﹕ 

有種大學叫 野雞，有種女星叫 銀雞，
有種建築機械叫 屹雞 ( 懸臂樑 cantilever )，
有種爛飲之撈女叫 醉雞，有時取笑別人傻乎乎時稱之為 傻雞，
有種木船叫 大眼雞，又有種魚叫 大眼雞，
有種燒味叫 金錢雞 ( 與雞無關 )，
有種被醜化乾瘦女人叫 馬拉雞 ( 帶有種族歧視，不宜用 )， 
有種嘲笑女人唔沖涼的不雅講法叫 醃鹹雞，
有種環境漆黑一片乜都唔見叫 耍盲雞，
有種潑辣婦被稱為 霸王雞，有種潮氣愛裝扮的女人叫 花顛雞，
有種不問事由亂吠一通的叫 發瘟雞，有種情況視而不見叫 發雞盲， 
打工仔最怕食既係 無情雞 ( 源於開年時老闆.... ) ，
有種尷尬表情叫做 呆若木雞，有種難相處的人叫 老虎田雞，
有種女人叫 丹麥光雞 ( 女士們，冒犯了 )，
有種老襯局叫做 捉黃腳雞… 

哈，哈，還有 ~~~~~ 
雞毛鴨血、雞手鴨腳、雞飛狗走、雞仔媒人、寫雞腸 ( 即寫英文 )、
生雞眼、雞噉腳、雞啄唔斷、雞食放光蟲、雞仔餅、
雞公車、雞春 ( 卵 ) 咁密…....